Problèmes de langue

Pourquoi chercher l’étranger pour les langues difficiles? On a tout ce qu’il faut chez nous…

-Salut René, qu’est-c’quet’beûsnottes en venatte?

-Môn, Marie, teû vois, mes laitues sont toutes fiâches, toutes rengrulées d’cette nuit! Toi, j’te vois v’nir : têu veux couaroiller!

-Têu connais l'gamin d’la Suzanne? Têu vois, la pinnèguette qu’est restée sur ses œufs?

-Ah, sacrée gribiche, toujours recuse-poto, nem deun? Toi la câcatte, t’vas finir par heursser quelqu’un! Alors, qu’est-c’qu’il a le nâchon d’Suzanne?

-C’est qu’il est comme sa mère, le p’tit mandrain! L’est pas sec derrière les oreilles, le chien vert, mais toujours à raouer les zaubinettes! L’a même été jusqu’à broiller autour de la bâbette! Faut dire que la Suzanne, une vraie saute-aux-prunes celle-là, à toujours montrer sa bôdotte! M’est avis qu’elle doit pas le râner souvent son mouchard! On dit même que c’est lui le marandel de brimbelles, s’est fait avoir au jonc dimanche dernier!

-Dis-voir donc, Marie, arrête un peu d’faire la beusse et va t’occuper d’ton boson. Paraît qu’c’est un p‘tit nice-coco néreux, toujours à nâpier pour un rien! Et envoie-le chez Bernard, mamaillou comme il est l’trouvera bien quequ’chose à lui faire faire, à ton taugnâ d’fiston. Ca lui évitera d’trôller tout l’temps avec ses attufiauts autour de l’etreye!

Et fais pas la potte, j’te chipouille! Allez, j’t’offre une rinçonnotte, t’as la veusse de carême!

(après la rinçonnote)

-Dis-voir, Marie, têu diras voir à ton homme d’arrêter d’bassoter sur son tracteur et d’venir prendre un godo de pique ce samedi-ci. Et qu’y s’habille pas en blanc cette fois-ci, la s’maine dernière, bêulou comme il est, s’était enqueugné l’pantalon avec les trissotes du brochon!

-J’lêu dirai! Au fait, comment va ton cheulard de fils? Toujours haut-la-queue et Père tape-la-patte? M’a jamais plu, çui là, avec ses grandes oyattes et son nez qui pleut d’dans.

-Ah, ça, c’est sûr qu’y joue facilement d’la brayatte, et qu’il a la goyotte facile! Un peu trôllard et toujours la gâfouette sur la tête! Mais l’est pas rapiche et un vrai Jacques l’Oseille!

(Dialogue réalisé grâce au vocabulaire et aux expressions encore utilisés à Charmes, Vosges. Merci à M. et Mme Gasse, natifs de la région et agents de sauvegarde de nos pâtois régionaux.)

Traduction datée du 12/04!