Problèmes de langue (traduction)

-Salut René, qu’'est-ce que tu fais en tablier de jardin ?

-Et bien, Marie, vois-tu, mes laitues sont toutes molles, elles ont subi le gel la nuit dernière ! Toi, je te vois venir, tu veux bavarder !

-Tu connais le gamin de Suzanne ? Tu vois, l’'aguicheuse qui s’'est pas mariée ?

-Ah, sacrée vieille maligne, toujours rapporteuse, n’'est-ce-pas ? Toi, la bavarde, tu vas finir pas énerver quelqu'’un ! Alors, qu’est-ce qu’'il a le petit bout d’'homme de Suzanne ?

-C’est qu’'il est comme sa mère, le petit vaurien ! Ingénu, l’'effronté, mais toujours à tourner autour des petites filles ! Il a même été jusqu’'à tourner vainement autour de la servante du curé ! Il faut dire que Suzanne, une femme qui court les hommes celle-là, à toujours montrer son nombril ! M’'est avis qu’'elle doit pas le disputer souvent ! On dit même que c'’est lui le chapardeur de myrtilles, il s’'est fait prendre la main dans le sac dimanche dernier !

-Dis-donc, Marie, arrête un peu de faire la méchante et va t'’occuper de ton petit niais. Paraît qu'’il est pleurnichard, toujours à faire le difficile pour un rien ! Et envoie le chez Bernard, bricoleur comme il est il trouvera bien quelque chose à lui faire faire, à ton fils qui ne sait pas ce qu’'il veut. Ca lui évitera d’'errer tout le temps avec ses mauvaises fringues autour du cimetière !

Et fais pas la tête, je te taquine ! Allez, je t'’offre un petit verre de mirabelle, tu es toute pâle !

(un petit verre plus tard)

-Dis-moi, Marie, tu diras à ton homme d’'arrêter de s’'affairer vainement sur son tracteur et de venir prendre un verre de vin de pays samedi prochain. Et qu’'il ne s’habille pas en blanc cette fois-ci, la semaine dernière, myope comme il est, il s’'était sali le pantalon avec les éclaboussures de la carafe !

-Je lui dirai ! Au fait, comment va ton bon vivant de fils ? Toujours fier et séducteur ? Il ne m'’a jamais plu, celui-là, avec ses grandes oreilles et son nez retroussé.

-Ah, ça, c’est sûr qu'’il joue facilement de la braguette et qu'’il a la bourse facile ! Un peu vagabond et toujours la casquette sur la tête ! Mais il n’'est pas radin et c’'est pas le dernier pour la plaisanterie !