Premiers pas en guerzé
Nous, les Toubabous comme on nous appelle ici, pauvres occidentaux que nous sommes, raisonnons souvent à partir de léquation : 1 pays = 1 langue.
Bon, admettons. Après tout, quelques pays répondent au critère, hein.
En Guinée, comme dans beaucoup dautres pays du coin, cest une autre paire de manches. Pour simplifier (énormément), on peut dire que chaque ethnie a sa propre langue, sachant quil co-existe un bon paquet dethnies dans le coin, Soussous, Malinkés, Peuls, Kissiens ou encore Guerzé pour en citer quelques unes.
En Guinée Forestière, on trouve surtout Guerzés, Kissiens et Malinkés, et mon projet intervient surtout en pays Guerzé. Le français, langue officielle du pays, est maîtrisé à des niveaux variables selon les zones. Souvent, comme pour cette mission, un interprète est nécessaire. Doù mes premiers mots dans cette nouvelle langue, qui laissent augurer quelques petits plaisirs dapprentissage.
Petit avant goût : « Bonjour » se dit « E yi kpèli » (un interlocuteur) ou « Ka yi kpèli » (plusieurs), mais se prononce à peu près « E-gbalé ».
Autres nuances de prononciations : les « nh » se prononcent comme un « ng », les « ng » et les « gh » ont leurs propres particularités Cest pas gagné !
Je devrais très bientôt prendre mes premiers cours. Avec un peu de chance, mes notions du vietnamien et de ses nuances toniques devraient bien me servir